中文字幕
东京夜班对白
22:10
日语长片 · 字幕完整 · 入夜
成人向 · 日本 / 韩国
日本夜档多长对白，韩国夜档多短句口语。这一栏只收这两边午夜已经配上的中文字幕，欧美长片不在这里。完整、缺失和重复都标在条目上。
今夜已对上的字幕
27
日语长片 · 字幕完整 · 入夜
日语短片 · 敬语已改口语 · 入夜
韩语短片 · 缺失已标出 · 入夜
日语长片 · 长句已断行 · 深夜
韩语长片 · 短句未并段 · 深夜
韩语短片 · 与昨夜同一条 · 深夜
日语长片，中文字幕完整，开场对白跟到第三句。
日语短片，敬语写成口语中文，称呼单独成行。
韩语短片，中文字幕缺两句回应，缺口已标出。
日语长片，长句按口气断开，没有整段挤在一行。
韩语长片，短句仍分行，没有并成一大段。
韩语短片，与昨夜同一条，重复夜档已提示。
日语短片，中文字幕刚补，仍有一句未对齐。
韩语短片，画面已到，中文字幕仍标缺失。
日语长片，旧夜档重复，不计入今晚新更。
韩语短片，加更后中文字幕改为完整。
敬语、停顿和长句多。中文字幕若照原句直铺，一行会拖得很长。已断好的夜档把称呼和后半句拆开，读的时候不用回到上一行找主语。
口语短，尾音常省。中文容易把两句并成一句，或漏掉半句回应。缺的半句用暗砖红标出。
会。整段没有的条目标成缺失，不和完整条混成同一状态。
入夜补开场短句，深夜补长对白，加更只补当晚新到的句子。
按对白语言分。日语长句和韩语短句分开列，不按封面地名混在一起。
重复条会标明。旧片留在原时段，不写成今晚新更。